看漢帶來網上出版科技的飛躍全力協助環球網民跟亞洲緊密聯繫

[香 港 訊 , 二 零 零 零 年 八 月 五 日 ] - 看 漢 互 聯 網 科 技 (kanhan.com) 革 新 網 上 出 版 科 技 , 推 出 全 球 首 項 以 伺 服 器 主 導 的 互 聯 網 語 文 傳 送 科 技 。

現 時 網 上 出 版 有 三 個 問 題 。 第 一 , 中 文 有 繁 簡 體 之 分 。 網 站 要 有 繁 簡 體 兩 個 版 本 , 便 要 兩 個 獨 立 的 伺 服 器 和 相 應 的 人 力 資 源 ; 第 二 , 使 用 者 能 否 閱 讀 某 種 文 字 的 網 頁 , 取 決 於 所 使 用 的 瀏 覽 器 有 沒 有 下 載 該 種 文 字 的 字 體 或 閱 讀 軟 件 。 假 如 你 身 處 外 地 , 要 在 網 上 閱 讀 中 文 網 頁 , 但 使 用 的 瀏 覽 器 沒 有 中 文 字 體 , 便 要 先 從 網 上 下 載 中 文 字 體 , 才 能 閱 讀 中 文 網 頁 。 這 種 情 況 , 相 信 經 常 外 出 公 幹 和 旅 游 的 人 會 有 深 刻 的 體 驗 。 但 是 上 網 的 工 具 日 新 月 異 , 有 些 根 本 無 法 下 載 字 體 ; 第 三 , 一 些 非 常 規 字 , 如 「 香 港 字 」 , 同 樣 需 要 使 用 者 從 網 上 下 載 , 否 則 便 無 法 正 確 的 顯 示 。

看 漢 互 聯 網 科 技 (kanhan.com) 針 對 這 三 個 問 題 , 推 出 了 HanWEB Publishing Server 2.0。

HanWEB Publishing Server 2.0有 三 項 工 能 ︰

第 一 , 網 站 繁 簡 體 內 容 翻 譯 。 只 要 將 HanWEB與 網 站 的 伺 服 器 連 接 , HanWEB便 能 即 時 運 作 , 以 內 置 的 龐 大 的 資 料 庫 , 對 各 中 文 網 站 進 行 繁 簡 體 文 字 和 詞 語 翻 譯 , 準 確 度 達 98%以 上 。 網 站 只 須 維 持 一 個 伺 服 器 和 更 新 一 種 字 體 的 內 容 , 就 可 以 同 時 有 繁 簡 體 兩 個 版 本 , 以 不 同 的 面 目 迎 合 不 同 需 求 的 華 語 社 群 , 完 全 無 須 額 外 的 程 式 編 寫 修 正 , 從 而 把 額 外 投 資 減 至 最 少 ;

第 二 , HanWEB突 破 性 的 科 技 把 每 一 個 需 要 顯 示 的 文 字 , 以 市 面 上 瀏 覽 器 最 流 行 的 圖 案 格 式 (GIF)獨 立 顯 示 。 透 過 在 網 站 本 身 安 裝 的 HanWEB Publishing Server 2.0, 用 戶 可 利 用 任 何 瀏 覽 器 、 上 網 工 具 閱 讀 中 日 韓 網 頁 文 字 網 頁 ;

第 三 , 準 確 顯 示 非 常 規 字 , 如 「 香 港 字 」 。 HanWEB會 自 動 將 非 常 規 字 以 圖 案 格 式 (GIF) 與 文 字 同 時 顯 示 , 保 證 網 站 的 每 一 個 中 文 字 , 都 必 定 能 夠 讓 任 何 瀏 覽 器 開 啟 , 而 不 須 用 戶 下 載 。

HanWEB的 突 破 性 科 技 不 受 機 種 限 制 , 無 論 是 個 人 電 腦 、 蘋 果 電 腦 、 以 Unix/Linux為 作 業 系 統 的 電 腦 、 互 聯 網 電 話 、 流 動 電 話 、 機 頂 盒 以 及 即 將 推 出 的 資 訊 性 家 庭 電 器 , 都 可 全 面 應 用 此 科 技 。

據 kanhan.com的 董 事 李 志 剛 先 生 表 示 : 「 安 裝 HanWEB後 , 各 類 網 站 和 資 訊 產 品 開 發 商 不 但 可 以 大 幅 減 少 對 軟 件 程 式 編 寫 、 網 頁 內 容 管 理 以 及 維 持 不 同 語 言 伺 服 器 的 投 資 , 更 可 以 最 快 的 速 度 , 打 入 大 中 華 市 場 。 此 項 新 科 技 , 已 經 在 美 國 、 香 港 及 台 灣 作 專 利 註 冊 , 更 得 到 香 港 特 別 行 政 區 政 府 創 新 科 技 基 金 屬 下 之 專 利 申 請 資 助 基 金 撥 款 資 助 。 」

看 漢 為 市 場 上 唯 一 提 供 此 項 低 成 本 、 即 時 運 作 的 網 上 翻 譯 及 出 版 科 技 的 供 應 商 。 香 港 貿 易 發 展 局 名 下 之 著 名 商 貿 資 訊 網 站 Tdctrade.com, 亦 已 經 成 為 首 批 應 用 HanWEB Publishing Server的 用 戶 之 一 。 據 香 港 貿 易 發 展 局 副 總 裁 黎 黃 靄 玲 女 士 表 示 : 「 kanhan科 技 的 良 好 表 現 使 我 們 採 用 其 產 品 並 全 力 作 出 支 持 。 」

事 實 上 , kanhan.com的 嶄 新 科 技 亦 能 促 進 中 日 韓 網 站 內 容 供 應 商 建 立 一 個 可 靠 的 傳 送 平 台 , 更 能 帶 來 覆 蓋 更 大 的 電 子 商 務 活 動 , 如 : 銷 售 及 出 版 中 日 韓 文 字 的 電 子 內 容 , 包 括 電 子 書 、 雜 誌 訂 閱 、 會 員 通 訊 以 及 遙 距 教 材 等 。

展 望 未 來 , kanhan.com將 會 把 HabWEB之 功 能 伸 延 至 其 他 層 面 的 應 用 。 公 司 現 正 跟 WAP服 務 供 應 商 商 討 把 此 項 技 術 轉 移 至 流 動 電 話 的 WAP訊 息 傳 送 之 內 。 藉 此 , 將 可 讓 公 司 向 其 目 標 邁 進 : 為 全 球 用 戶 帶 來 真 正 完 全 通 行 、 以 互 聯 網 為 基 礎 的 中 日 韓 文 字 介 面 平 台 , 從 而 開 創 覆 蓋 範 圍 最 大 的 中 日 韓 網 上 出 版 世 界

公 司 資 料

KANHAN.COM是 一 間 得 到 創 業 基 金 投 資 的 公 司 , 其 中 包 括 ZMGI Corporation。 ZMGI Corporation成 立 於 一 九 九 九 年 , 是 一 間 以 電 子 商 貿 基 建 服 務 供 應 為 主 的 公 司 ; 同 時 擁 有 多 間 具 備 先 進 技 術 的 科 技 公 司 , 業 務 集 中 於 多 媒 體 寬 頻 送 遞 、 連 接 公 眾 服 務 終 端 顯 示 之 方 案 、 各 類 寬 頻 及 具 上 網 功 能 器 材 之 科 技 與 增 值 服 務 、 互 聯 網 人 力 資 源 開 發 , 以 及 流 動 與 無 線 技 術 之 應 用 。

- 完 -

有 關 新 聞 垂 詢 , 請 聯 絡 :

Mr. Tony Tso Assistant Business Development Manager kanhan.com Limited.
Tel: (852) 2865-3800
Fax: (852) 2861-1830
e-mail: tonytso@kanhan.com

Ms. Almaz Wong
Tel: (852) 2189-7251
Fax: (852) 2960-1830
e-mail: almaz@magicmedia.com.hk

 
返回