中國互聯網先鋒 - 因特模式再次領先同儕

率 先 採 用 看 漢 互 聯 網 科 技 , 為 旗 下 中 貿 網 推 出 繁 體 版

[香 港 訊 , 二 零 零 零 年 九 月 八 日 ] 中 國 互 聯 網 先 鋒 和 電 子 商 務 佼 佼 者 因 特 模 式 (Intermost Corporation) 再 次 領 先 同 儕 , 率 先 採 用 看 漢 互 聯 網 科 技 (kanhan.com) 全 球 首 項 以 伺 服 器 主 導 的 互 聯 網 語 文 傳 送 科 技 - HanWEB網 上 出 版 伺 服 器 2.0, 為 旗 下 中 貿 網 (ChinaE.com) 推 出 繁 體 版 , 更 與 看 漢 互 聯 網 科 技 建 立 夥 伴 關 係 , 共 同 將 這 項 科 技 推 廣 至 全 中 國 。


因 特 模 式 高 級 執 行 副 總 裁 林 本 堅 (左) 和 看 漢 互 聯 網
科 技 有 限 公 司 營 運 總 監 曾 慶 強 (右) 達 成 合 作 協 定 。
因 特 模 式 是 第 一 間 在 美 國 NASDAQ上 市 的 中 國 網 路 科 技 公 司 。 公 司 旗 下 的 中 貿 網 (ChinaE.com) 現 已 是 國 內 經 貿 網 到 訪 率 最 高 的 網 站 之 一 , 成 為 互 聯 網 上 中 國 企 業 、 為 品 檢 索 的 工 具 , 並 為 海 內 外 廠 商 和 客 戶 發 佈 供 求 訊 息 提 供 了 平 臺 。

因 特 模 式 高 級 執 行 副 總 裁 林 本 堅 表 示 :
「 現 時 國 內 電 子 商 務 發 展 蓬 勃 , 各 類 企 業 對 企 業 、 企 業 對 客 戶 的 電 子 商 務 平 臺 不 斷 湧 現 。 市 場 的 競 爭 隨 之 也 越 來 越 劇 烈 , 而 求 存 的 根 本 之 一 就 是 在 國 內 市 場 站 得 住 腳 之 餘 , 同 時 能 否 攫 取 龐 大 的 海 外 市 場 , 而 其 中 包 括 了 數 千 萬 使 用 繁 體 字 的 企 業 和 客 戶 。 」

因 特 模 式 不 但 洞 悉 此 中 先 機 , 更 獨 具 慧 眼 , 認 識 到 看 漢 互 聯 網 科 技 的 優 越 之 處 , 在 中 國 蕓 蕓 網 站 中 率 先 使 用 , 以 有 限 的 成 本 , 為 旗 下 的 中 貿 網 (ChinaE.com) 迅 速 地 建 立 了 繁 體 版 。

因 特 模 式 只 需 將 看 漢 的 HanWEB網 上 出 版 伺 服 器 2.0與 中 貿 網 的 伺 服 器 連 接 , HanWEB便 能 即 時 運 作 , 以 內 置 的 龐 大 的 資 料 庫 , 對 中 貿 網 進 行 簡 轉 繁 文 字 和 詞 語 翻 譯 。 看 漢 互 聯 網 科 技 營 運 總 監 曾 慶 強 指 出 ︰ 「 中 貿 網 只 需 維 持 一 個 伺 服 器 和 更 新 簡 體 字 的 內 容 , 就 可 以 同 時 有 繁 簡 體 兩 個 版 本 , 以 不 同 的 面 目 迎 合 不 同 需 求 的 華 語 社 群 , 完 全 無 需 額 外 的 人 手 和 程 式 編 寫 修 正 , 確 保 將 投 資 減 至 最 少 。 」

到 現 時 為 止 , 國 內 絕 大 多 數 網 站 , 包 括 為 多 內 容 供 應 商 和 電 子 商 務 網 站 , 都 沒 有 繁 體 版 , 未 能 滿 足 使 用 繁 體 字 的 海 外 用 戶 。 這 些 用 戶 對 國 內 網 站 來 說 , 不 僅 是 客 戶 , 更 是 資 金 和 邁 向 世 界 的 機 會 。 但 國 內 網 站 若 自 行 提 供 繁 體 版 的 話 , 又 面 對 人 材 、 成 本 和 技 術 的 問 題 。

因 特 模 式 看 准 看 漢 提 供 的 是 一 個 簡 單 、 經 濟 的 翻 譯 平 臺 , 而 且 為 網 站 帶 來 覆 蓋 更 大 的 電 子 商 務 活 動 , 如 : 銷 售 及 出 版 中 文 的 電 子 內 容 , 包 括 電 子 書 、 雜 誌 訂 閱 、 會 員 通 訊 以 及 遙 距 教 材 等 , 在 國 內 擁 有 龐 大 的 市 場 潛 力 。 因 此 , 因 特 模 式 與 看 漢 建 立 夥 伴 關 係 , 在 九 月 起 正 式 成 為 看 漢 在 國 內 的 品 代 理 商 , 攜 手 將 這 項 科 技 推 廣 至 全 中 國 的 網 站 。

貿 易 發 展 局 副 總 裁 黎 黃 靄 玲 說 : 「 面 向 中 國 入 世 , 內 地 企 業 非 常 渴 求 尋 找 香 港 的 合 作 夥 伴 、 產 品 及 服 務 , 並 希 望 多 了 解 世 界 市 場 的 動 向 。 我 們 推 出 『 貿 發 網 』 簡 體 版 , 相 信 有 助 促 進 內 地 與 香 港 的 商 貿 聯 繫 。 」

tdctrade.com自 推 出 以 來 , 深 受 世 界 各 地 、 香 港 及 內 地 用 戶 歡 迎 , 但 由 於 「 貿 發 網 」 推 出 後 只 有 繁 體 中 文 版 , 內 地 用 戶 往 往 要 另 外 在 他 們 的 終 端 機 上 安 裝 繁 簡 轉 換 軟 件 , 才 能 閱 覽 「 貿 發 網 」 上 的 繁 體 中 文 資 料 。

通 過 看 漢 的 繁 簡 轉 換 軟 件 , 文 字 的 轉 換 可 在 伺 服 器 上 進 行 , 內 地 用 戶 不 用 另 外 安 裝 繁 簡 轉 換 軟 件 。 黎 黃 靄 玲 說 : 「 『 貿 發 網 』 推 出 簡 體 版 , 在 內 地 將 更 為 易 用 , 更 受 歡 迎 , 有 助 港 商 進 軍 內 地 市 場 。 」

看 漢 的 董 事 李 志 剛 說 : 「 通 過 我 們 提 供 的 即 插 即 用 線 上 繁 簡 互 換 方 案 , 『 貿 發 網 』 上 的 所 有 內 容 , 包 括 由 其 他 合 作 夥 伴 提 供 的 實 時 資 料 , 均 可 即 時 由 繁 體 轉 換 為 簡 體 , 貿 發 局 可 集 中 處 理 一 套 中 文 數 據 , 不 須 費 神 同 時 處 理 兩 套 中 文 資 料 , 因 為 繁 簡 轉 換 可 自 動 進 行 。 」

黎 黃 靄 玲 說 : 「 貿 發 局 非 常 樂 意 使 用 香 港 公 司 的 服 務 , 利 用 『 貿 發 網 』 作 為 香 港 公 司 展 示 軟 件 服 務 的 窗 櫥 。 我 們 希 望 這 有 助 香 港 資 訊 業 的 發 展 。 」

 
返回