伺服器端科技幫助消除「數碼隔閡」

[香港訊﹐二零零一年六月六日] 全球首間提供伺服器端互聯網語文傳送科技的供應商看漢互聯網科技有限公司宣布推出漢網凸字及語音轉譯伺服器﹐幫助資訊弱勢社群消除「數碼隔閡」﹐充份利用資訊科技去改善生活質素。

「數碼隔閡」是指社會中的資訊弱勢社群﹐如老人家﹑家庭主婦﹑低收入人士﹑教育水平低的人士和殘障人士等﹐因為經濟和個人因素﹐而不能和其他人享有同等的機會接觸並利用資訊科技。根據政府統計處的資料﹐香港現在有超過三分之一的人口使用互聯網﹐但其中資訊弱勢社群只佔極少數。資訊科技是現今社會經濟和生活不可或缺的一部份﹐資訊弱勢社群不能接觸和使用資訊科技﹐與社會其它層面的人的距離越來越遠﹐情況令人擔憂。

令這些社群處於資訊劣勢的不只是經濟上的負擔﹐他們同時缺乏相關的科技和知識。以視障人士為例﹐他們一直要倚靠一些客戶端的軟件將網頁發聲和轉換成凸字﹐再利用凸字鍵盤等硬件﹐才能在網上獲取資訊。不過這些軟件受不同操作系統所限﹐同時更缺乏更新和升級﹐對視障人士上網造成了種種不便﹐所以為他們提供其它的技術便變得非常重要。

政府也認識到這個問題。2001「數碼21」資訊科技策略已定下目標﹐致力提高社會各界對資訊科技的認識和推廣應用資訊科技﹐措施其一就是鼓勵無論是網站或其他可選用電子方式接收的資訊,都應方便所有社群(包括殘障人士)使用,並可以不同媒介(例如互聯網、手提電話、數碼電視等)接收資訊。

看漢推出漢網凸字及語音轉譯伺服器﹐希望以嶄新的伺服器端科技幫助社會消除「數碼隔閡」。漢網語音閱讀和凸字轉譯伺服器是伺服器端的軟件﹐它不受個人電腦的操作系統影響﹐無論安裝或升級都在網站上中央處理﹐對個人用戶來說絕對是方便易用。

視障人士可指令漢網將網站(繁簡體中文皆可)即時轉譯為廣東話凸字網站﹐並刪除各種的圖案和複雜的設計﹐方便他們用凸字鍵盤摸讀。漢網更可令整個資訊弱勢社群受惠。殘障人士﹑老人家和教育水平低的人﹐可以指令漢網將網站(繁簡體中文皆可)即時用廣東話讀出。這樣一來﹐上網瀏覽就變得簡單多了﹐而且他們也不需要特別的輔助器材(如凸字鍵盤)才可以上網了。他們甚至可以使用電話或任何設有聲效系統的上網工具聆聽漢網讀出網頁的內容。從此﹐社會各個層面的人士都可接觸和使用資訊科技了。

對於網站來說﹐它們只需維持一組伺服器和更新原來的內容﹐即可同時擁有凸字版及語音版。有興趣的人士可以到www.kanhan.com觀看看漢的凸字版及語音版網頁以了解實際運作。

 
返回